1992-ci ildə tarixçi-jurnalist Nəsiman Yaqublunun Xocalı qətliamından bəhs edən “Xocalı qırğını” kitabı nəşr edildi. “Azərbaycan” nəşriyyatında 30 000 min tirajla nəşr edilən bu ilk tarixi kitabın təsirliliyi ondadır ki, müəllif  faciə şahidləri  ilə görüşüb, Ağdamda olub, milli qəhrəman Allahverdi Bağırovla birgə ermənilərlə danışıqlarda iştirak edib, Naxçıvanik istiqamətindən qətlə yetirilmiş insanların meyidlərinin daşınmasına köməklik göstərib və həmin kitabı yazıb. Bu kitabdakı faktların  obyektivliyi və kəskinliyi erməniləri narahat etməkdədir.Hər il Xocalı soyqırımı ərəfəsində N.Yaqubluya və onun kitabına qarşı ciddi təbliğat kampaniyası aparıb əsərin əhəmiyyətini azaltmağa çalışırlar. Ermənilərin həmin yazılarının qısa xronikasını oxuculara təqdim edirik.

Yazanlar - Hayk Demoyan, Levon Melik-Shakhnazaryan

Tərcüməçi-  Ruzanna Amiraghyan

sayt-     //budapest.sumgait.info/khojaly/foreword.htm

                     Əsli

 “Armenian is a gyavur.* Armenian is a tyrant. Armenian is a bloodsucker...

Armenian is a dirty spot on the name of Great Allah, on the whole 

lucid mankind... Hey, heirs of lucid Mohammad! Always be aware of the 

gyavur Armenian. Armenian sucks the human blood”.

    “These is an excerpt from a call refrained for over ten times from Nasiman Yagublu’s book “The Crash of Khojalu” (in Azerb.). Published in Baku this book breathes with hatred towards the Armenian ethnos and is saturated with calls to annihilate Armenians as an ethnos”.

   "Erməni vəhşidir . Erməni tirandır. Erməni qan içir. Erməni Allahın adında bütün insanlığın  çirkli bir ləkəsidir. Hər zaman ermənidən xəbərdar olun. Erməni insan qanı içir."

     “Bu hissə Nəsiman Yaqublunun "Xocalı qırğını" kitabında 10 dəfədən çox təkrarlanır. Bakıda nəşr olunan bu kitab ermənilərə qarşı olan nifrətlə və erməniləri  etnik olaraq məhv etməyə yönəlik çağırışlar ilə doludur”.

( Yəni ümumi olaraq ermənilər burda deyirlər ki , guya  bu kitabım və Azərbaycan, dövlət olaraq  təbliğat aparır, Xocalıda əslində guya heç belə bir qırğın olmayıb. Məni də tənqid edir ki, guya mən  təbliğat  aparmışam , həqiqəti təhrif etmişəm və s. - Nəsiman Yaqublunun qeydi).

 

Yazan-Levon MELIK-SHAHNAZARYAN 

//en-voskanapat.do.am/news/the_industry_of_hatred_propaganda/2010-08-31-64

Əsli

    “Perhaps, first openly preaching hatred to the representatives of another nation became the book of Azeri historian Nasiman Yagublu "Khojaly Rout”. Symptomatically, that book was published in 1992, by the state publishing house "Azerneshr”, almost immediately after the USSR collapse. To say that this book breathes by the hatred to the Armenian people means to say nothing. The book refrain few dozen times repeats racist toward the Armenian people appeal to Muslims: "Armenian – a giaour. Armenian – a tyrant. Armenian drinks the human blood… Armenian – a dirty spot on the name of Almighty Allah, on entire bright mankind… Hey, the heirs of bright Magomed! Always beware Armenian Giaours. Armenian drinks the human blood”. 

      In Azerbaijan before Yagublu there were the authors preaching hatred toward the Armenian people; most of them, however, according to the time dictate, clumsily covered the genocidal nature of their "works” by the various quotations of Communist ideology classics. N. Yagublu interrupted this "tradition” and openly expressed everything what other Azeri writers intended. Yagublu’s book publication signaled of permissiveness and many Azeri writers begun to make up for "lost”. We can say that a first sign of the independence of Azerbaijan Republic was open racist anti-Armenian theory. 

      At that time was accepted Yagublu’s used meditative broadcasting method, when the author’s main "idea” methodically hammered in the heads of readers”.

Qısa tərcüməsi

    “Yəqin ki , ilk dəfə bu iki millətin (erməni və azəri) arasında digərinə açıqcasına  nifrət oxuyan ilk kitab azərbaycanlı tarixçi Nəsiman Yaqublunun "Xocalı qırğını" kitabı oldu.  Bu kitab 1992-ci ildə SSRİ-nin dağılmasından sonra demək olar ki , dərhal  dövlət nəşr evi "Azərnəşr" tərəfindən çap olundu. Bu kitab erməni xalqına olan nifrət dolu ifadələrlə zəngindir desək biz hələ heç nə demiş olarıq; bu kitabda dəfərlə ermənilərə qarşı rasist çağırışlardan istifadə olunub. -"Erməni vəhşidir . Erməni tirandır. Erməni qan içir. Erməni Allahın adında bütün insanlığın  çirkli bir ləkəsidir. Hər zaman ermənidən xəbərdar olun. Erməni İnsan qanı içir."

    “Azərbaycanda bundan əvvəl də antierməni çağırışları ilə dolu kitablar çap olunsa da bunlar hər necə idisə "üstüörtülü" olurdu.  Nəsiman Yaqublu isə bu ənənəni qırdı və artıq açıqca bütün ondan əvvəlki yazıçıların nə demək istədiklərini ifadə elədi. Biz deyə bilərik ki, Azərbaycanın müstəqilliyinin ilk işarəsi onun açıq  antierməni teoriyası oldu”.

Qeydi: Nəsiman Yaqublunun bu kitabı Xocalı faciəsinin bütün acılarını, orada törədilmiş vəhşəti gözləri ilə görən bir müəllifin qeydləridir. O, insan əzabının son həddini görüb, onları ürəyindən keçirib və ürək ağrısı içində yazıb. Ona görə də o fikirlərdə müasir dünyanın normal qəbul etmədiyi nüanslar ola bilər. Fəqət Xocalı faciəsi öz dəhşəti ilə kitabda verilən bütün kəskin fikirləri qat-qat kölgədə qoyur. Ermənilər qanlı Xocalı faciəsinin müəllifidirlər, belə kitablara və sərt fikirlərə dözməyə məcburdurlar.