Азербайджанский ученый выразил недовольство действиями посла Кыргызстана: письмо Джапарову

Азербайджанский манасовед, известный поэт и заслуженный журналист Азербайджана Адиль Джамиль направил письмо Президенту Кыргызской Республики Садыр Джапарову, выразив сожаление по поводу негативного отношения со стороны нового посла Кыргызстана в Азербайджане, М. Мамытканова.

А.Джамиль, занимающийся переводом и исследованием эпоса «Манас» с 1987 года, рассказал о многолетней работе, посвященной популяризации этого великого произведения кыргызского народа. Он отметил, что его монография «Эпос Манас и традиции тюркских сказаний» была издана на нескольких языках, значительно способствовав знакомству азербайджанской аудитории с эпосом. Его усилия также включали участие в международных мероприятиях и поддержание культурных связей между Азербайджаном и Кыргызстаном. В 2023 году по инициативе Кайрата Осмоналиева была издана его монография на кыргызском и азербайджанском языках, а также переведена книга стихов Алыкула Осмонова. Однако, новое руководство посольства Кыргызстана выявило незначительные ошибки в его публикациях, что, по мнению Джамиля, стало причиной отказа в награждении его почетным званием «Заслуженный деятель культуры Кыргызстана». А.Джамиль выразил обеспокоенность, что причины отказа могут быть политическими, а не культурными, несмотря на признание его работы академиками Кыргызстана, Азербайджана и Турции. Он обратился к президенту Джапарову с просьбой разобраться в причинах такого отношения и подчеркнул, что речь идет не о личной награде, а о важности сохранения межнациональной дружбы и укрепления культурных связей. По мнению А.Джамиля, действия нового посла Кыргызстана препятствуют продвижению и пропаганде эпоса «Манас» за рубежом, в том числе в Азербайджане, где этот важнейший культурный символ уже давно признан. А.Джамиль считает, что, вместо того чтобы поддерживать существующие инициативы, посол сосредоточил внимание на незначительных ошибках, что подрывает значимость его многолетней работы. Эти действия могут не только негативно сказаться на репутации кыргызской культуры в Азербайджане, но и ухудшить межгосударственные культурные связи. А.Джамиль подчеркивает, что его исследования и публикации были признаны на международном уровне и что данный вопрос касается не только личных амбиций, но и значимости эпоса для всего тюркского мира, что требует поддержки официальных представителей. Адиль Джамиль отметил, что из-за одной незначительной ошибки в надписи под иллюстрацией лишился почетного звания «Заслуженный деятель культуры Кыргызстана». По его мнению, это решение связано с межличностными конфликтами между новым послом М.Мамыткановым и бывшим послом Кыргызстана К.Осмоналиевым, а не объективной оценкой его вклада в сохранение и распространение эпоса «Манас». Несмотря на эту ситуацию, А.Джамиль намерен продолжать свою работу, уверенный, что его усилия по укреплению культурных связей между Азербайджаном и Кыргызстаном будут иметь долгосрочное значение.