Bəşəriyyətin ortaq dili
Cəmiyyət
Oxunub: 258
14:35, Bu gün
Bəşəriyyətin ortaq dili
Müxtəlif peşə fəaliyyətləri ilə bağlı ayrı-ayrı dövlətlər və beynəlxalq təşkilatlar tərəfindən xüsusi günlər təsis olunub. Bir sıra peşələrə xüsusi münasibət onların cəmiyyətə və insanlığa göstrdiyi xidmətin əhəmiyyəti ilə bağlıdır. Belə əhəmiyyətli peşələrdən biri də tərcüməçilikdir.  
 
1953-cü il sentyabrın 30-da Birləşmiş Millətlər Təşkilatı xalqlar arasında sülh, anlaşma, barışıq və inkişafın təşviqində peşəkar tərcümənin rolunu vurğulayan xüsusi qanun layihəsi qəbul etmiş və Beynəlxalq Tərcümə Federasiyası yaradılmışdı. 1991-ci ildən etibarən 30 sentyabr bütün dünyada "Beynəlxalq Tərcüməçilər günü" kimi qeyd olunmağa başlanıb.
 
Tərcüməçilər qloballaşan dünyada beynəlxalq siyasət, mədəniyyət, iqtisadiyyat, elm, texnologiya və bütün digər sahələrdə dil baryerini aradan qaldıran, müxtəlif xalqların bir-birini anlamasına şərait yaradan fədakar və zəhmətkeş insanlardır. Onların fəaliyyəti müxtəlif dillərə, dinlərə, mədəniyyətlərə mənsub olan və fərqli dünyagörüşünə malik olan cəmiyyətlər və insanlar arasında  ünsiyyət yaratmaqdan və bütün mənalarda onların bir-birini anlamasına xidmət etməkdən ibarətdir. Bir-birini anlamaq və öz mövqeyini anlada bilmək isə əməkdaşlığa, sülhə və barışa aparan yolda vacib amillərdir. Bu baxımdan, tərcümə bütün bəşəriyyətin ortaq dilidir. Tərcüməçilər informasiyanı düzgün istiqamətdə və düzgün şəkildə çatdırmaqla həm də dünyada sülh və əməkdaşlığa töhfə vermiş olurlar.
 
23 may 2012-ci ildə Azərbaycan Respublikasının Prezidenti İlham Əliyevin Sərəncamı ilə Azərbaycan Dövlət Tərcümə Mərkəzi yaradılıb. Mərkəzin fəaliyyətinin məqsədi dövlət dilindən düzgün istifadə və tərcümə işinin mərkəzləşdirilmiş qaydada təşkili və tənzimlənməsindən, Azərbaycan ədəbiyyatının beynəlxalq aləmdə, xarici ədəbiyyatın Azərbaycanda tanıdılmasından və təbliğindən ibarətdir. Bu mənada, tərcümə mədəniyyətlərarası körpüdür.
 
Ömürlərini bu peşəyə həsr etmiş ziyalılarımız çoxsaylı və çox istiqamətli tərcümələri ilə oxucunun dünyagörüşünün zənginləşməsində, mütaliə zövqünün formalaşmasında, eləcə də qlobal miqyasda əldə olunan elmi-texniki nailiyyətlərin Azərbaycan dilində elmi dövriyyəyə gətirməklə  elmimizin və mədəniyyətimizin zənginləşməsində fəal şəkildə iştirak edirlər. Ölkəmiz üçün nisbətən yeni olan bu fəaliyyt sahəsində yorulmadan çalışan və milli tərcüməçilik məktəbinin formalaşmasına və bu peşənin inişafına xüsusi töhfələr verən insanlar  böyük hörmətə və ehtirama layiqdirlər.
 
Bütün dünyada olduğu kimi, ölkəmizdə də tərcümə işi inkişaf etməkdə və getdikcə daha çox əhəmiyyət qazanmaqdadır. Ölkəmizdə tərcüməçilik peşəsi üzrə ilk ali təhsil ixtisası 1986-cı ildə o zamankı Azərbaycan Dövlət Pedaqoji Xarici Dillər İnstitutunda açılmış, ingilis, alman və fransız dilləri üzrə ilk peşəkar tərcüməçilərin hazırlanmasına başlanılmışdır. Tərcüməçilik ixtisası üzrə kadr hazırlığına başlanmasının ilk ilində hər dil üzrə cəmi altı nəfər tələbə qəbul olunmuşdu və mən  də tərcümə fakültəsinin ilk tələbələrindən biri olduğumla fəxr edirəm. 1986-1991-ci illərdə mənə və tələbə yoldaşlarıma dərs vermiş bütün əziz insanları – görkəmli alimlərizi və professorlarımızı dərin minnətdarlıq hissi ilə xatırlayıram.
 
Bu gün Azərbaycan Dillər Universtetində yüzlərlə mütəxəssis tərcümə işinin incəliklərini gənc nəslə öyrətməklə məşğuldur.  Bizim üçün xüsusi əhəmiyyət daşıyan bu gündə özümə doğma hesab etdiyim Azərbaycan Dillər Universitetin professor-müəllim heyətini təbrik edir və onlara elmi-pedaqoji və praktiki yaradıcılıq fəaliyyətlərində davamlı uğurlar arzulayıram. Beynəlxalq Tərcüməçilər Günü münasibəti ilə ölkəmizdə və ölkəmizdən kənarda fəaliyyət göstərən bütün  tərcüməçiləri təbrik edirəm.
 
Cavanşir Feyziyev, Milli Məclisin deputatI
 
30 sentyabr 2024
 
Oxşar xəbərlər
17:16, Bu gün
"Saz niyə havadadı, sağdadı, rəngi isə..." - Aşıq Ələsgər heykəlinin müəllifi cavabladı
17:11, Bu gün
Putin Polad Bülbüloğlunu təltif etdi - FOTO
17:07, Bu gün
Əli Əsədov qərar imzaladı
17:03, Bu gün
Bu universitetə yeni rektor təyin olundu
16:59, Bu gün
Sevda Yahyayevadan “Sevənlərin ulduzları”na yeni nəfəs - FOTO/VİDEO
16:55, Bu gün
Zarina Qurbanova kimdir? - Zindulladan qorxub adını dəyişən, ata sevgisinə həsrət travmalı aktrisa
16:50, Bu gün
Nazim Bəydəmirliyə 8 il həbs cəzası verildi
16:45, Bu gün
“Təklif edirəm ki Zəfər Bayramına qədər amnistiya aktı qəbul olunsun” -Qüdrət Həsənquliyev
16:40, Bu gün
Azərbaycanlı müğənninin toyu oldu - FOTO/VİDEO 
16:35, Bu gün
Haqq sözə gərəkdir düz qiymət olsun - Musa Urudun yazısı
16:30, Bu gün
“Survivor”da tanış olan cütlük evləndi - VİDEO
16:25, Bu gün
Masazırda hərbi sursatlar aşkarlandı - VİDEO
16:19, Bu gün
Dövlət Komitəsi tərəfindən musiqili fləşmob keçirilib - VİDEO
16:13, Bu gün
Kamran Əliyev Türkiyənin Baş prokuroru ilə görüşdü - FOTO
16:07, Bu gün
Yağış yağacaq, şimşək çaxacaq - XƏBƏRDARLIQ
16:01, Bu gün
“Bir yerdə xidmət etmişik, pulları da...” - Ordudakı yeyinti ilə bağlı yeni faktlar
15:57, Bu gün
Ağdam şəhərinə ilk köç gələn ilin payızında planlaşdırılır
15:51, Bu gün
Xanımlarının telefonları və pultlar: İsrail kəşfiyyatının "Hizbullah"a necə sızdığı açıqlandı - FOTO
15:45, Bu gün
DTX və DSX-dən birgə ƏMƏLİYYAT: İrandan ölkəmizə keçən naməlum uçuş aparatı endirildi - FOTO
15:39, Bu gün
Lalə Azərtaşın Londonda yaşayan qızı - VİDEO
15:34, Bu gün
Oktyabr ayının HAVA PROQNOZU
15:28, Bu gün
Azərbaycan Kubokunda 34 komanda mübarizə aparacaq
15:22, Bu gün
Rusiya Kiyev şəhərini 5 saat ərzində dronlar hücumuna məruz qoyub
15:16, Bu gün
Gülər Mübarizin “İkinci həyat” kitabının təqdimat mərasimi keçirildi – FOTO/VİDEO
15:11, Bu gün
Vəkilliyə qəbulun müraciətləri elektron formada keçiriləcək
15:05, Bu gün
Bakıdan daha üç rayona onlayn bilet satışına başlanılır
15:00, Bu gün
Azərbaycanda son günlər yayılan virus nədir? - İNFEKSİONİST AÇIQLADI
14:55, Bu gün
Prezident bir qrup prokurorluq əməkdaşını təltif etdi - SİYAHI
14:51, Bu gün
İlham Əliyev Azərbaycanın yəhudi icmasına təbrik məktubu ünvanladı
14:47, Bu gün
"Eyni mənzərəni Qərbi Azərbaycana qayıdış dövründə də görəcəyik" - Dövlət başçısı
14:43, Bu gün
İlham Əliyev XX əsrdə xalqımızın məruz qaldığı deportasiyalardan DANIŞDI
14:39, Bu gün
Prezident: "Aşıq Ələsgərin abidəsinin açılması doğrudan da çox gözəl hadisədir"
14:35, Bu gün
Bəşəriyyətin ortaq dili
14:30, Bu gün
"Zelenski dəstəyin gücləndirilməsini istəyir, ABŞ gözləmə mövqeyindədir" - "The Wall Street Journal"
14:26, Bu gün
Gənc atıcılarımız dünya çempionatında ilkə imza atdı
14:21, Bu gün
İşdən gələn kişi arvadının xəyanət etməsindən şübhələndi: "Həyətə qaçdım..." – ŞOK
14:19, Bu gün
Diplom üçün tələbələrdən rüşvət aldığı iddia edilən müəllim QOVULDU
14:16, Bu gün
Prezident Slutskini qəbul etdi
14:12, Bu gün
İlham Əliyev Bakıda Aşıq Ələsgərin abidəsinin açılışında iştirak etdi - YENİLƏNİB + FOTO
14:07, Bu gün
Zahid Oruc: "Çevrilişin ləkəsi hələ də..."
14:01, Bu gün
“İstisu” mineral su zavodunun məhsulları xarici bazarlara çıxarılacaq
13:56, Bu gün
"Naxçıvan canavarı" ləqəbli şəhid Vəlinin anası: "Ən yaxın sirdaşımı itirdim" - VİDEO
13:51, Bu gün
2 bürc varlanacaq, 3 bürc işini itirəcək, 4 bürc... - Məşhur astroloqdan həftənin proqnozu
13:46, Bu gün
Azərbaycanda məktəb və universitetlərdə dərslərin başlama saatı dəyişdirilir? - AÇIQLAMA
13:40, Bu gün
Milli Məclisin komitələri formalaşdırıldı
13:35, Bu gün
Varlılar niyə milyonluq tablolar alır? – Zənginlərin vergi hiyləsi
13:29, Bu gün
Bakı İqlim Fəaliyyəti Həftəsi çərçivəsində BDU-nun təşkilatçılığı ilə elmi seminar keçiriləcək
13:23, Bu gün
Yüzlərlə yaralını həyata qaytaran həkim: "Dedi ki, canımı Azərbaycana fəda etdim" - VİDEO
13:18, Bu gün
Sabah bu ərazilərdə qar yağacaq - PROQNOZ
13:12, Bu gün
“Bir-birimizə uyğun olmamışıq” - Çinarədən Əlibəyə - VİDEO
13:06, Bu gün
"Putin heç də həmişə adekvat deyil" - Zelenski
13:00, Bu gün
Məşhur aparıcı Amerikadakı həyatından DANIŞDI
12:55, Bu gün
“Turistik Kənd” layihəsinə start verilib
12:50, Bu gün
Avtobusdan istifadə edənlər üçün ŞAD XƏBƏR - Bu tarixdən...
12:45, Bu gün
İsrail ordusunun hücumu nəticəsində Bəşər Əsədin general qardaşı öldü
12:40, Bu gün
İranda bir gündə iki dəfə polis məntəqəsinə hücum olub - FOTO
12:35, Bu gün
"COP29 yaxınlaşdıqca anti-Azərbaycan qüvvələr hücumlarını intensivləşdiriblər" - İcma
12:30, Bu gün
Azərbaycan millisi Avropa Kubokunu dördüncü pillədə başa vurdu
12:25, Bu gün
Bu xanımlara kolleclərdə vəzifə verildi
12:20, Bu gün
“Azərbaycanın milli parklarının tanıtımı” bu dəfə Gəncədə - FOTO
12:15, Bu gün
“İranın proksilərinə xərclənmiş milyardlarının “səmərəsi” göz önündədir”...- Ona görə də...”
12:13, Bu gün
Kiber ordular yaradılır, insanlar kütləvi hədəfdə - Ekspertdən həyəcanlı açıqlama
12:08, Bu gün
Milli Məclisin ilk plenar iclası başladı
12:04, Bu gün
Pensiyalarda artım bu qədər olacaq: 600-650 manat... - Meyarlar AÇIQLANDI
11:58, Bu gün
Bakıda 5 nəfərdən 13 kq narkotik aşkarlandı - VİDEO
11:54, Bu gün
Əjdər İsmayılov VƏFAT ETDİ
11:50, Bu gün
Aysel boşandığı birinci əri ilə bir arada - VİDEO
11:46, Bu gün
İşdə məhəbbət macərası, başgicəlləndirici uğur vədi və... - Sentyabrın 30-nun ULDUZ FALI
11:40, Bu gün
“Nar” BMT Qlobal Sazişinin Liderlər Zirvəsində iştirak etdi - FOTO
11:35, Bu gün
Nazir müavini: İqlim dəyişikliyi ilə mübarizədə ölkələr və icmalar birgə adaptasiya tədbirləri görməlidir
11:33, Bu gün
Azərbaycanlı milyarder Rusiyadan deport edilir
11:30, Bu gün
Əsl zeytun yağını necə tanıyaq?
11:27, Bu gün
Xankəndidə qapalı tipli yeni yarımstansiya tikilir - VİDEO
11:24, Bu gün
Şəhid övladları Palçıq Vulkanları Turizm Kompleksini ziyarət etdi - FOTO
11:21, Bu gün
UEFA-dan Əliyar Ağayevə növbəti təyinat
11:18, Bu gün
Facebook-dan istifadə edənlərə XƏBƏRDARLIQ - Bu yolla sizi aldada bilərlər
11:15, Bu gün
"İqlim dəyişikliyinin mənfi təsirləri dünyanın hər nöqtəsində hiss olunur"
11:11, Bu gün
DYP sürücülərə MÜRACİƏT EDİB 
11:09, Bu gün
Azərbaycan Premyer Liqasında mövsümün rekordu
11:04, Bu gün
Quranda İslam dialektika qanunu - Görəsən Hegelin xəbəri olubmu?
11:00, Bu gün
Sarımsaq və bal ilə qəhvə içməyin FAYDASI
10:53, Bu gün
Mikayıl Cabbarov: "2011-2023-cü illərdə orta illik iqtisadi artım 1,5 % olub"
10:46, Bu gün
Xaçmazda şagird müəllimləri tərəfindən döyülüb? – Rəsmi açıqlama
10:38, Bu gün
HAMAS Livandakı hərakatın liderinin öldüyünü açıqlayıb
10:26, Bu gün
İsrail kəşfiyyatı “Hizbullah”ın daxilinə necə nüfuz edib? - Təfərrüatlar açıqlandı
10:21, Bu gün
Qudalar əlbəyaxa oldu, toy ləğv edildi - VİDEO - FOTO
10:21, Bu gün
Azərbaycanın axtarışa verdiyi, Ermənistan elektrik şəbəkəsini idarə edən Rusiya oliqarxı suallardan yayındı...
10:15, Bu gün
Vidadi İsgəndərli bıçaqlandı - SON DƏQİQƏ
10:11, Bu gün
Azərbaycan BMT-nin Bioloji Müxtəliflik haqqında Konvensiyasının Tərəflər Konfransına ev sahibliyi etmək üçün müraciət edib
10:09, Bu gün
Azərbaycanda pensiyaçılar üçün hansı GÜZƏŞTLƏR VAR?
10:00, Bu gün
Xəzər dənizinin səviyyəsinin enməsindən ən çox ziyan çəkən Azərbaycandır - VİDEO
09:52, Bu gün
“Bozbaş” Picturesin Şirini bacısından imtina edibmiş – BACISI GÖRÜN KİM İMİŞ
09:49, Bu gün
Bakı İqlim Fəaliyyəti Həftəsi keçirilir
09:37, Bu gün
Bu şəxslərə birdəfəlik müavinət veriləcək - Məbləğ
09:27, Bu gün
“Hizbullah” yeni baş katibini seçib
09:25, Bu gün
Fulya Öztürkə Livanda hücum etdilər: yoxa çıxdı - VİDEO
09:19, Bu gün
Gəncədə əməliyyat olunan şəxs xəstəxanada ölüb
09:10, Bu gün
Britaniya mətbuatı: Makronun adamları Bakıda istintaqa cəlb olunub - ŞOK FAKTLAR
09:07, Bu gün
Zukerberq altı dəfə zənginləşib
09:01, Bu gün
Tatar partizanlar rusların Kursk bölgəsindəki logistikasına güclü zərbə endirdi... 
GÜNLÜK
12:04, Bu gün
Pensiyalarda artım bu qədər olacaq: 600-650 manat... - Meyarlar AÇIQLANDI
29 Sep 2024 | 17:46
“ “Vur, komandir, vur”-videosu ilə məşhurlaşan İlkin: “Bu hadisədən sonra ordumuzda ruh yüksəkliyi yarandı”-VİDEO+FOTO+ÖZƏL
29 Sep 2024 | 21:57
"İran rəhbərliyində İsrailə cavab verilməsi ilə bağlı ixtilaflar yaranıb" -  "The New York Times"
29 Sep 2024 | 17:52
“Flora Kərimovanın həkim ikən xilas etdiyi körpə sonradan Milli Qəhrəman oldu” - FOTO+ÖZƏL MÜSAHİBƏ
29 Sep 2024 | 17:20
Lavrov birbaşa BMT tribunasından dünyanı nüvə silahı ilə təhdid edib
29 Sep 2024 | 19:53
Gəncə Dövlət Universitetində diplom almaq üçün tələbələrdən rüşvət tələb edilir? - İDDİA
29 Sep 2024 | 18:05
Qızıl alarkən aldanmamaq üçün nələrə diqqət etməliyik?
29 Sep 2024 | 17:35
"Tərəqqi" medalına layiq görülən təcrübəli dənizçi vəfat edib
29 Sep 2024 | 18:24
İsrail niyə 27 sentyabrda hücum etdi? – Ovannisyandan ilginc versiya
29 Sep 2024 | 17:23
"ABŞ Ukraynanın uğur qazanması üçün əlavə tədbirlər üzərində işləyir" - Entoni Blinken
HƏFTƏLİK
26 Sep 2024 | 19:19
Məktəblərdə tədrisdən çıxarılmalı fənlər – Onları əvəz etməli çox vacib dərslər
29 Sep 2024 | 08:00
Bu yağın dünyanın hər yerində satışı QADAĞAN EDİLDİ 
24 Sep 2024 | 10:15
“Nə olsun o xanəndəlik sinfini bitirib, gəlin araşdıraq hansı muğamları bilir, öyrənib?”-Xalq artistindən İRAD+FOTO+ÖZƏL
25 Sep 2024 | 21:59
"İran Fələstinin mübarizə bayrağını daha daşımayacaq" - Məsud Pezeşkian
27 Sep 2024 | 10:52
Wi-Fi sürətini və gücünü artırmaq üçün 10 ÜSUL
24 Sep 2024 | 15:25
Azərbaycanın ilk LAZER SİLAHI - FOTO
24 Sep 2024 | 23:23
Azərbaycana da gəldi - Əsas qadınları tutur, 89 gün davam edir...
24 Sep 2024 | 14:09
Maaş və pensiyalar neçə manat artırılacaq? - Dəqiq rəqəm açıqlandı
12:04, Bu gün
Pensiyalarda artım bu qədər olacaq: 600-650 manat... - Meyarlar AÇIQLANDI
27 Sep 2024 | 16:21
Yaşar Nuri, Səyavuş Aslan və Amaliya Pənahovanın 34 il əvvəl çəkilən nadir GÖRÜNTÜLƏRİ
AYLIQ
12:04, Bu gün
Pensiyalarda artım bu qədər olacaq: 600-650 manat... - Meyarlar AÇIQLANDI
29 Sep 2024 | 17:46
“ “Vur, komandir, vur”-videosu ilə məşhurlaşan İlkin: “Bu hadisədən sonra ordumuzda ruh yüksəkliyi yarandı”-VİDEO+FOTO+ÖZƏL
29 Sep 2024 | 21:57
"İran rəhbərliyində İsrailə cavab verilməsi ilə bağlı ixtilaflar yaranıb" -  "The New York Times"
29 Sep 2024 | 17:52
“Flora Kərimovanın həkim ikən xilas etdiyi körpə sonradan Milli Qəhrəman oldu” - FOTO+ÖZƏL MÜSAHİBƏ
29 Sep 2024 | 17:20
Lavrov birbaşa BMT tribunasından dünyanı nüvə silahı ilə təhdid edib
29 Sep 2024 | 19:53
Gəncə Dövlət Universitetində diplom almaq üçün tələbələrdən rüşvət tələb edilir? - İDDİA
29 Sep 2024 | 18:05
Qızıl alarkən aldanmamaq üçün nələrə diqqət etməliyik?
29 Sep 2024 | 17:35
"Tərəqqi" medalına layiq görülən təcrübəli dənizçi vəfat edib
29 Sep 2024 | 18:24
İsrail niyə 27 sentyabrda hücum etdi? – Ovannisyandan ilginc versiya
29 Sep 2024 | 17:23
"ABŞ Ukraynanın uğur qazanması üçün əlavə tədbirlər üzərində işləyir" - Entoni Blinken