Xəbər lenti
29/11/2020 [21:37]:
Maradonanın ölümündə şəxsi həkimi ittiham olunur
29/11/2020 [21:33]:
Kəlbəcər həsrəti ilə yaşayan və bu dərdlə ölən Vətənoğlu - VİDEO
29/11/2020 [21:30]:
Milli Məclisin bu tanınmışları da koronavirusa yoluxdu
29/11/2020 [21:20]:
Şuşanın azad olunmasını Prezidentə məruzə edən mayor Zaur Rəhimov - VIDEO
29/11/2020 [21:18]:
Türkiyə MN: Bütün imkanlarımızla Azərbaycanı haqlı mübarizəsində dəstəkləyəcəyik
29/11/2020 [21:04]:
“Bildirdilər ki, girovların azad edilməsi üçün dövlətlərarası razılaşma olmalıdır”
29/11/2020 [20:35]:
Rusiya sülhməramlılarının təminatı ilə bağlı fəaliyyətlər həyata keçirilir
29/11/2020 [20:16]:
“İlk işim evimizə getmək, atamın, nənəmin, babamın, bacımın qəbirlərini ziyarət etmək olacaq”
29/11/2020 [20:02]:
Əsgərlərimiz Ermənistan bayrağını erməninin özünə endirtdirdilər - VİDEO
29/11/2020 [20:00]:
Azərbaycan və Ermənistan əsgərləri Zod mədənində üz-üzə - VİDEO
29/11/2020 [19:53]:
"Putinə dedim ki, Hadrutla razılaşsam da, Şuşanın təslim olma ehtimalını təsəvvür edə bilmirəm"
29/11/2020 [19:39]:
Tarixi səhvləri təkrar etməmək üçün qazandığımız qələbəni məntiqi sonluğa çatdırmalıyıq...
29/11/2020 [19:10]:
“Formula 1”də dəhşətli qəza: Bolid yandı, pilot içindən sağ çıxdı - FOTO/VİDEO
29/11/2020 [18:59]:
Ağdamdan maraqlı görüntülər: Mənsum İbrahimov oxudu, Aqil Abbas rəqs etdi - VİDEO
29/11/2020 [18:35]:
Rusiyadan dünyanı ayağa qaldıran qalmaqallı paylaşım: "Böyük bir müharibə başlaya bilər...
29/11/2020 [18:21]:
Atası xalq düşməni kimi güllələndi, 1 manata rəsm çəkdi, Səttar Bəhlulzadə evini ona bağışladı...
29/11/2020 [18:19]:
Talış dağlarına qar yağdı, maşınlar yolda qaldı - FOTO/VİDEO
29/11/2020 [18:10]:
Ermənistan ordusunun nə üçün əlavə vaxt istədiyi ortaya çıxdı...+ VİDEO
29/11/2020 [18:03]:
"Qarabağ" heç-heçə ilə yenidən liderliyə yüksəldi
29/11/2020 [18:02]:
Bakıda iki azyaşlı su hovuzuna düşüb
29/11/2020 [17:29]:
Bakıda baş verən güclü yanğın söndürülüb
29/11/2020 [17:26]:
Ermənistan prezidenti Paşinyanı istefaya çağırdı
29/11/2020 [16:41]:
Şəbnəm Tovuzlu: “Bu gün sənətimi atsam...”
29/11/2020 [16:39]:
Qafqazşünaslıq İnstitutunun əməkdaşları Gürcüstanda keçirilən elmi simpoziumda məruzələr ediblər
29/11/2020 [16:35]:
”33 milyon borcu olan Maradonanın pulunun hara sərf olunduğunu bilmək istəyirisinizsə..."
29/11/2020 [16:33]:
7 milyon 800 min dollarlıq malikanəyə heç olmasa baxmaqla təsəlli tapın... - FOTOLAR
29/11/2020 [16:29]:
5 bacının tək qardaşı: Mayor Zeynalovun Qubadlıdakı son döyüşü + FOTOLAR
29/11/2020 [16:21]:
"7 rayonun Azərbaycana təhvil verilməsinin alternativi yox idi, nə edə bilərdim...?"
29/11/2020 [16:21]:
ANAMA: “İşğaldan azad edilən ərazilərə insanların qayıdışı daha tez olacaq”
29/11/2020 [16:18]:
Qurban Qurbanovun səhhətində problem yaranıb
29/11/2020 [16:18]:
Biləsuvarda şəhid gizir dəfn edilib
29/11/2020 [15:44]:
Qənirə Paşayeva bu dəfə də qəhrəman şəhidimiz Emin Mahmudovdan yazdı... - FOTOLAR
29/11/2020 [15:40]:
ABŞ-da son sutkada 155 mindən çox koronavirusa yoluxma halı qeydə alınıb
29/11/2020 [15:35]:
“Ruhlar şəhəri”nə “quş baxışı” - FOTO
29/11/2020 [15:30]:
Ukrayna XİN rəhbəri: “Azərbaycanın suverenliyini dəstəkləyirik”
29/11/2020 [15:28]:
Şuşaya qar yağdı, 28 il sonra ilk dəfə görüntüləndi - VİDEO
29/11/2020 [15:26]:
Füzuli: Boş səhra, düşmənin həyat əlamətlərini sildiyi şəhər - FOTO
29/11/2020 [15:22]:
Uzun sürən həsrətdən sonra doğma yurda getməyin həyəcanı: Kəlbəcərdən eksklüziv görüntülər - VİDEO
29/11/2020 [15:08]:
Azərbaycan diasporu yeni və çətin mərhələyə keçib: Əsl mübarizə hələ qabaqdadır
29/11/2020 [15:07]:
"Qaçqınkom" Xırdalanda baş vermiş uçqunla bağlı məlumat yaydı
29/11/2020 [14:56]:
Canlı yayımda jurnalistə hücum edildi - VİDEO
29/11/2020 [14:54]:
“Paşinyan məğlubiyyətin simvoludur” – Şarmazanov
29/11/2020 [14:54]:
"Biz Birinci Qarabağ Savaşının gerçəkləri haqda bədii filmlər çəkə bilmədik, amma..."
29/11/2020 [14:49]:
"Möhtəşəmlikdən əsər-əlamət qalmayıb, geriyə ruhlar şəhəri, xarabalıqlar qalıb" - FOTOLAR
29/11/2020 [14:19]:
“Əsir düşmək əvəzinə özünü məhv etmək tapşırılmışdı bizə” - FOTO
29/11/2020 [14:15]:
Azərbaycanda COVID-19-a 4170 yeni yoluxma: 1985 nəfər sağalıb, 38 nəfər vəfat edib
29/11/2020 [13:29]:
Neymar İbrahimoviçin rekordunu qırıb
29/11/2020 [13:27]:
Rusiyadan Xankəndiyə 60-dan çox hərbi həkim gəldi - VİDEO
29/11/2020 [13:27]:
İsti su ilə limon virusu ağciyərə çatmadan öldürür... - HƏKİM MƏSLƏHƏTİ
29/11/2020 [13:25]:
Həftənin ilk iş gününün havası: Yağış, külək, şaxta, qar...
29/11/2020 [13:24]:
Qubada şəhid olan hərbi qulluqçu dəfn edilir
29/11/2020 [13:22]:
"Qurtuluş-93" itlərdən nə vaxt qurtulacaq?
29/11/2020 [13:18]:
Ağdamın Şahbulaq kəndi
29/11/2020 [13:15]:
Suqovuşana çəkilən yeni yol minalardan təmizlənir
29/11/2020 [13:12]:
“Mənə nəfəsli mahnılarınız sevginin ilk göz yaşları kimidir!” adlı tədbir keçirilib
29/11/2020 [12:51]:
Müdafiə Nazirliyi Ağdamın Şahbulaq kəndindən videogörüntülər yaydı - VİDEO
29/11/2020 [12:46]:
İnformasiya təhlükəsizliyi milli təhlükəsizliyə qarşı təhdidlərin qarantıdır...
29/11/2020 [12:02]:
Ermənistanda 2 142 nəfər koronavirusdan ölüb
29/11/2020 [11:52]:
Sevdiyi qızın anasına xəbərdarlıq edən əsgər danışdı: “Sözüm sözdür!” - VİDEO
29/11/2020 [11:42]:
Gələn ildən övladlığa götürülən hər uşaq üçün müavinət təyin olunacaq
29/11/2020 [11:41]:
Gürcüstanda bir gündə 4 mindən çox yoluxma qeydə alındı
29/11/2020 [11:33]:
İqtisadçı alimdən ölkəni bürümüş koronavirusla mübarizədə hökumətə 5 TƏKLİF
29/11/2020 [11:22]:
Şabranda evlərini tərk edən koronaviruslu xəstələr saxlanıldı
29/11/2020 [11:21]:
Hacıqabulda gənc oğlan intihar edib
29/11/2020 [11:07]:
Gülnarə Xəlilova: “Milli ruhda yaratdığım kolleksiyalarla dünya çapında sevilirəm”
29/11/2020 [11:06]:
Əfqanıstanda növbəti terror, 21 hərbçi öldü
29/11/2020 [11:03]:
Bakıda doqquz nəfər liftdə qaldı
29/11/2020 [10:36]:
Düşmənin canına qorxu salan igidlərimiz - VİDEO
29/11/2020 [10:34]:
Amerikalılar “Qara cümə”də 9 milyard dollar xərcləyib
29/11/2020 [10:29]:
Müdafiə Nazirliyi Kəlbəcərə və İstisu sanatoroyasına gedən yolun görüntülərini yaydı - VİDEO
29/11/2020 [09:55]:
44 günlük müharibədə Azərbaycana dəymiş ZİYAN
29/11/2020 [09:48]:
Paşinyan Putinə buna görə iki dəfə zəng edib - Detallar
29/11/2020 [09:46]:
Cavid Qurbanovdan işğaldan azad edilmiş ərazilərdə voleybolun inkişafı üçün tapşırıq
29/11/2020 [05:38]:
"Qızım, hərbçilər pensiyaya çıxmaz, onlar Şəhid olurlar..." - FOTO+VİDEO
29/11/2020 [04:40]:
“Associated Press” ermənilərin Gəncəyə raket hücumundan reportaj yaydı - FOTOLAR
29/11/2020 [04:24]:
Ağdamda 13 yaşlı xanəndəni dinləyən Hikmət Hacıyev göz yaşlarını saxlaya bilmədi -VİDEO
29/11/2020 [04:19]:
"Rusiyadakı azərbaycanlıların sərvəti 24,4, ermənilərinki 10,05 milyard dollardır..."
29/11/2020 [04:13]:
"Maska tənəffüs yollarını örtmürsə, bu, onu nəyinsə xatirinə gəzdirməkdən başqa bir şey deyil"
29/11/2020 [04:11]:
Suqovuşanda minaya düşən erməni polkovnik-leytenant Naftalanda müalicə olunur...
29/11/2020 [03:59]:
Maradonanın xatirəsini yad edən Ançelotti göz yaşlarına hakim ola bilmədi - VİDEO
Bütün arxiv bir sırada
14/09/2014 [17:37] - Ədəbiyyat - ( 12625 dəfə baxılıb)

Vüqar Əhməd Leyla Əliyevanın şeirini tərcümə etdi...



Bu gün gənc, istedadlı şairə Leyla Əliyevanın gözəl, ülvi hislərlə yazılmış şeirinə rast gəldim. Leyla Əliyeva uşaqlıq illərindən şeirlər yazır, sözlərinə mahnılar bəstələnib. Leyla xanımın şeirləri çağdaş rusdilli milli poeziyamızın bədii-poetik cəhətdən mükəmməl nümunələridir. Gənc şairin yaradıcılığında ənənə ilə müasirliyin vəhdətini görürük. Leyla xanımın şeirilərində orijinallıq, zəngin məna çalarlığı, üslub əlvanlığı var. Şairə sanki oxucuların ürklərindəki hisləri oxuyub poetik təcəssüm etdirir. Onun şeirləri son vaxtlar daha çox sevilir, oxucu məhəbbəti qazanır. Bu onun poetik istedadından xəbər verir şübhəsiz. Vaxtilə ekranda balaca Leyla şeir oxuyanda babası onun istedadını görüb uzaqgörənliklə ədəbi proqnoz vermişdi: "- O böyük şair olacaq". Bu sözlər özünü doğruldur. Gənc şairəyə yaradıcılıq yolunda uğurlar arzu edirəm və ürəyimə yatan gözəl bir şeirini tərcümə edib çoxmilyonlu oxucu auidotoriyası olan "Moderator.az"saytına təqdim edirəm.                     

 

 

Mən gecələr zalımlardan qorxmuram      

 

Soyuq külək,tufanlardan qorxmuram.    

Tənhaların  taleyindən keçirəm ,        

Gedirəm,gedirəm,bəlkə qayıtdım       

Mən onların göz yaşından qorxmuram ,      

Gözləməkdən..ümidlərdən qorxmuram.                    

Bu yollardan aysberq tək keçirəm,                 

Təhqirlərdən,tənələrdən qorxmuram.                  

Nifrət- sevgi şərbətindən qorxmuram .         

Məkrli gözləri arxada qoyub.            

Mən zərəri hey qoyuram geridə,    

Ağrılardan,bəlalardan qorxmuram .             

Vecimə almıram özgə ağrını,    

İstərəm çiçəklər açsın könüllü .       

Fələk məni əfv eləyər  bəlkə də.         

Mən günəşin çıxmasından qorxmuram .               

Yağış yağsa qəmlənirəm ürəkdən .                    

Mən gedirəm zaman geri qayıtmır.  

Hiyləgərcə yox olmaqdan utanmam.       

Yarı deyil,mən bütövəm təklikdə, 

Tuta bilməz bir kəs məni küləkdən. 

Mən qorxmuram,mən qorxmuram qorxudan.                      

Hamı ağlar,gülümsəyib gülürəm.

Tənhalığım dəliliyə gətirir     

Yağış yağsa bağlayıram çətiri      

Yağışda islanmaq istəmirəm mən.                                                                                  

Möcüzəyə inanmaqdan qorxmuram.   

Möcüzəyə inanıram mən artıq.                   

Sındırıb qıfılı ürəyimi açıram,              

Qəddar gecələrdən biln, qorxmuram .    

 Soyuq külək,tufanlardan qorxmuram.    

 Tənhaların taleyindən keçirəm.         

 Gedirəm, gedirəm,bəlkə qayıtdım.      

 

Vüqar Əhməd

   

 

Şeirin rusca variantı

 

Я не боюсь ночей жестоких,

 

Ветров холодных не боюсь.

 

Пройду в судьбе людей, людей столь одиноких,

 

Пройду и больше не вернусь.

 

Я не боюсь их слез печальных,

 

Не угнетает жалкое «постой».

 

Пройду, оставшись в памяти и глупых ожиданьях,

 

Пройду, как айсберг ледяной.

 

Я не боюсь обид столь вечных,

 

Коктейль из ненависти и любви,

 

С коварным взглядом, взглядом безупречным,

 

Оставлю за собой шаги.

 

Я не боюсь, что будет больно,

 

И не волнует боль меня других,

 

Пусть как цветы завянут, но завянут добровольно,

 

Меня по жизни не простив.

 

Я не боюсь, когда нет солнца,

 

Не грустно мне, когда идут дожди,

 

Я ухожу, как время, и время не вернется,

 

Не замечая вечных «подожди».

 

Я не боюсь, когда мне страшно,

 

Не плачу я, когда душа болит,

 

Отдам себя так холодно и до безумья страстно,

 

Отдам, что мне одной принадлежит.

 

Я не боюсь, что отдаюсь наивно,

 

Но не стыжусь коварно исчезать,

 

Я целиком одна ”“ нет, я не половина,

 

Ветрам меня, увы, не удержать.

 

Я не боюсь, что так боюсь бояться,

 

Что до безумья страшно быть одной.

 

Когда все плачут, засмеюсь и буду улыбаться,

 

Наедине заплачу под луной.

 

Я не боюсь, что тихо жизнь теряю,

 

Она уходит дальше с каждым днем,

 

Я, зонт закрыв, хочу, хочу и так желаю,

 

Желаю мокнуть под дождем.

 

Я не боюсь, что в чудо верю,

 

Не перестану верить в чудеса,

 

Замки сломав, открыв всем в сердце двери,

 

Чтоб в нем осталась только пустота.

 

Я не боюсь ночей жестоких,

 

Ветров холодных не боюсь,

 

Пройду в судьбе людей, людей столь одиноких,

 

Пройду ”“ и, может быть, вернусь.

loading...
Ermənistan ordusunun nə üçün əlavə vaxt istədiyi ortaya çıxdı...+ VİDEO
"Ermənilər Türkiyə və Azərbaycan bayraqlarının, üstəlik latın hərfləri ilə yazılmış “Şuşa” sözünün...”
Ermənilər sülhməramlılara Rusiya və  xunta bayrağı sancılmış tortla təşəkkür etdi...-VİDEO
"YUNESKO saxta erməni propoqandasına aldanmamalıdır"
“Övladlarımıza normal şərait yaradın”- Erməni əsgərlərinin anaları fəryad etdi...
Aqro İnvest və İstehsalat MMC
N.Tusi adına Klinika

Cəmiyyət
“İlk işim evimizə getmək, atamın, nənəmin, babamın, bacımın qəbirlərini ziyarət etmək olacaq”
Cəmiyyət
Ağdamdan maraqlı görüntülər: Mənsum İbrahimov oxudu, Aqil Abbas rəqs etdi - VİDEO
Dünya
Rusiyadan dünyanı ayağa qaldıran qalmaqallı paylaşım: "Böyük bir müharibə başlaya bilər...
Cəmiyyət
"Qızım, hərbçilər pensiyaya çıxmaz, onlar Şəhid olurlar..." - FOTO+VİDEO
Maraqlı
"7 rayonu təhvil verməsək, Stepanakerti itirəcəyik" - Serjik Paşikdən uzaqgörən imiş...

Yazar
İlham İsmayıl
Makronun Azərbaycana qarşı etmədiyi pislik qalmadı, sonuncu isə... - İLHAM İSMAYIL
Dr. Rəşad Mahmudov
Qafqaz ermənilərinə bir neçə söz...
Həftənin ən çox oxunanları
Şuşa meşəsində şok hadisə: 6 gün yaralı vəziyyətdə gizlənən erməni polisi tapıldı
“Öncə Şuşanın qala divarlarına 6 azərbaycanlı snayper dırmaşıb və...” - Rusiya mediası 
"Armenian Report"dan iddia: “Paşinyanın anası onu türkdən dünyaya gətirib..?”
Ermənistan Xankəndinin bərpası üçün 200 min dollar ayırdı – HƏYASIZLIQ...
"Zibil Nikolun imzaladığı sənədə əsasən Laçın dəhliz kimi qalmalıdır, əgər onu da versələr..."
“Bu son deyil, biz geri dönəcəyik”  - Laçının Zabux kəndindəki  silahlı erməni arvad-VİDEO
"Nə sülhməramlı qüvvələrin mandatı var, nə müşahidəçilərin, Ağdərə-Kəlbəcər yolu isə..."
“Sülhməramlılar Azərbaycan hərbçilərinin harasa girişini qadağan edə bilməz”- Rus ekspert
Elxan Mehdiyevdən həyəcan siqnalı: "İndi Laçın, növbəti zəng Hadrut üçün olacaqmı?.."
Üzeyir bəyin, Səməd Vurğunun, Əliağa Vahidin sevdiyi qadın... - MARAQLI FAKTLAR
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2020
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
e-mail: moderator_az@mail.ru
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247