Xəbər lenti
27/10/2020 [14:00]:
Düşmən mindən çox hərbçi itirdiyini etiraf etdi
27/10/2020 [13:57]:
Bağırov ona aşiq oldu, həyatını zindana çevirdi: Güllələnən ilk qadın pianoçumuz
27/10/2020 [13:57]:
Rusiyada COVID-19 əleyhinə növbəti peyvəndin istehsalına başlanılıb
27/10/2020 [13:51]:
Partiya sədrindən BMT-nin Azərbaycandakı nümayəndəliyinin rəhbərinə MÜRACİƏT...
27/10/2020 [13:46]:
“Putin eşitdirməyə çalışır ki, Qarabağa sülhməramlılar yeritmək istəyi gündəmdədir”
27/10/2020 [13:41]:
“Sentyabrın 27-dən bəri  bayram günlərimiz başlayıb...” -Qubadlının keçmiş hərbi komendantı
27/10/2020 [13:22]:
Müdafiə Nazirliyi və Dövlət Sərhəd Xidməti birgə bəyanat yaydı - Ermənistana XƏBƏRDARLIQ
27/10/2020 [13:16]:
"Uzağı 15 günə düşmən üzərində tam və qəti qələbə xəbərini səbirsizliklə gözləyirəm"
27/10/2020 [13:05]:
İran mediası Makronu şeytana bənzətdi- “Paris İblisi...”
27/10/2020 [13:04]:
MN: Tərtər şəhəri və rayonun kəndləri atəşə tutulur
27/10/2020 [13:02]:
“Müharibədən sonra hələ çoxlarına sözüm var, ölməsəm, onlara da sözümü deyəcəm, əl çəkən deyiləm...”
27/10/2020 [12:59]:
Fuad Muradov Rumıniyada erməni diasporunun fəaliyyətinə qarşı addımları müzakirə edib - FOTO
27/10/2020 [12:56]:
“Belə cılız hərəkət Türkiyəyə təsir etməz” – Məlahət İbrahimqızı
27/10/2020 [12:54]:
Donald Trampın seçki kampaniyasında Gəncə terroruna etiraz edilib
27/10/2020 [12:51]:
Pakistan səfiri: “Azərbaycanın cəsur Ordusunun torpaqlarını işğaldan necə azad etdiyini yaxından izləyirik”
27/10/2020 [12:49]:
Ermənilərdən ETİRAF: Azərbaycan bu istiqamətdə dövlət sərhədini bərpa edib
27/10/2020 [12:47]:
Ötən gün düşmən Tərtərə 147 top mərmisi, 4 raket atıb
27/10/2020 [12:42]:
Daxili İşlər Nazirliyi növbəti dəfə əhaliyə müraciət etdi
27/10/2020 [12:32]:
“Paşinyan ölümə göndərdiyi minlərlə erməni əsgərin ata-analarına cavab verməli olacaq”
27/10/2020 [12:26]:
Ermənistan ərazisində sərhəd zastavasının vurulması barədə yayılan məlumat yalandır - Müdafiə Nazirliyi
27/10/2020 [12:24]:
"Ordunun atacağı addımlar həm savaşın, həm də masadakı danışıqların taleyini həll edəcək"
27/10/2020 [12:21]:
"Mən həyat məktəbinin 50 yaşlı məzunu olaraq saysız-hesabsız dərs aldım..."
27/10/2020 [12:16]:
Çeçenistanda Fransa prezidenti “dünyanın bir nömrəli terrorçusu” adlandırıldı
27/10/2020 [12:15]:
Atamı gözləyirəm...
27/10/2020 [12:08]:
“Biz gecə-gündüz vətənimizə xidmət edirik, hətta bir neçə imamımız cəbhədə vuruşur...”
27/10/2020 [11:55]:
Azərbaycan ordusunun işğaldan azad etdiyi 172 məntəqə interaktiv xəritədə - VİDEO
27/10/2020 [11:50]:
Mənsum İbrahimovun qardaşı oğlu Laçın uğrunda döyüşlərdə şəhid oldu -FOTO
27/10/2020 [11:45]:
Pakistanda partlayış: 7 nəfər ölüb, 70 nəfər yaralanıb
27/10/2020 [11:38]:
Bu hərbçimiz düşmənin atəş nöqtələrini dəqiqliklə məhv edir
27/10/2020 [11:35]:
Əsgərəm, ay ana!..
27/10/2020 [11:21]:
“Düşünürəm ki, Azərbaycan Ordusu qısa zamanda məsələyə son qoymalıdır...”
27/10/2020 [11:05]:
“Mən Gəncəyəm” adlı sənədli film çəkildi -FOTOLAR
27/10/2020 [11:01]:
“Başa düşməliyik ki, həm jurnalistlərin, həm ordunun və həm də dövlətin maraqları üçün bunlara əməl olunmalıdır...”
27/10/2020 [10:51]:
Dövlət başçısı: "Haqlı olmağımızı döyüş meydanında sübut edirik"
27/10/2020 [10:48]:
Dünya zənginləri 1 gündə 17 milyard dollar İTİRDİ
27/10/2020 [10:46]:
Prezident İlham Əliyev Azərbaycanın Qarabağ regionunun gələcəyini necə gördüyünü açıqlayıb
27/10/2020 [10:45]:
İlham Əliyev: "Biz hər bir halda bu torpaqları qaytaracağıq"
27/10/2020 [10:43]:
İlham Əliyev: "Zərurət yaranarsa, biz ümumi səfərbərlik elan edərik"
27/10/2020 [10:37]:
Qubadlının mərkəzindəki erməni xaçı  belə yox edildi...-FOTOLAR
27/10/2020 [10:37]:
Hikmət Hacıyev “Al Jazeera” telekanalına müsahibə verib - VİDEO
27/10/2020 [10:31]:
Prezident: “Bizi ittiham etmək istəyənlərə təklif edirəm ki, əvvəl özlərinə baxsınlar”
27/10/2020 [10:28]:
Dövlət başçısı: "Həmsədrlərin fəaliyyəti münaqişənin həllinə deyil, onun dondurulmasına yönəlmişdi"
27/10/2020 [10:27]:
Prezident: “Konstruktiv yanaşma BMT Təhlükəsizlik Şurasının dörd qətnaməsinə əsaslanır”
27/10/2020 [10:26]:
Azərbaycan Prezidenti: "Hər şey Ermənistanın özünü necə aparacağından asılı olacaq"
27/10/2020 [10:24]:
Azərbaycan Prezidenti hərbi əməliyyatların hansı səbəblərdən başlandığını açıqlayıb
27/10/2020 [10:23]:
Prezident İlham Əliyev İtaliyanın Rai-1 televiziya kanalına müsahibə verib
27/10/2020 [10:23]:
TDAV-dan Azərbaycana dəstək məktubu: Qəhrəmanlıq mübarizəsini qardaş Türkiyə qürurla izləyir
27/10/2020 [10:21]:
Vətən müharibəsinin 1 ayı tamamlandı- Azad olunmuş kəndlərin TAM SİYAHISI
27/10/2020 [10:16]:
BMT 1993-cü ildə bizim beynəlxalq hüquqdan irəli gələn haqqlarımızı rəsmləşdirib, qalıb icra edilməsi"
27/10/2020 [10:16]:
"Moskva ermənilərin xəyanətkarlığındansa, Azərbaycan və türk dostluğuna üstünlük verməkdədir"
27/10/2020 [10:10]:
"Bütün ermənilər Qarabağı tərk etməli, bundan sonra isə 30 il bizimlə ora qayıtmaq üçün danışıqlar aparmalıdırlar"
27/10/2020 [10:04]:
Separatçı başıboş "komandan"  “müdafiə naziri”nin yaralandığını etiraf etdi və...-FOTO
27/10/2020 [10:04]:
Tərtərə atılan “Smerç” raketi rayonun Buruc kəndinə düşüb
27/10/2020 [09:52]:
Separatçıların “müdafiə naziri” yaralanıb
27/10/2020 [09:51]:
Ermənilər Tərtərin Düyərli kəndini raket atəşinə tutub - FOTO
27/10/2020 [09:32]:
Milli Məclis bu günə iclas çağırdı - 8 məsələ müzakirə olunacaq
27/10/2020 [09:27]:
Çin ABŞ şirkətlərinə sanksiyalar tətbiq edəcək
27/10/2020 [09:26]:
Koronavirusla bağlı SON STATİSTİKA
27/10/2020 [09:25]:
Ermənistan Talış və Suqovuşanda “Euronews”un çəkiliş qrupunu raket atəşinə tutdu
27/10/2020 [09:02]:
“Azərbaycan artıq Qarabağdakı erməni qüvvələrini məngənəyə sıxışdırır” - POL QOBL
27/10/2020 [08:14]:
Türkiyədə bir terrorçu öldürüldü, digəri özünü partlatdı- İTKİ OLMADI...
27/10/2020 [08:02]:
Erməni diviziyasının qərargah rəisi gəbərdildi!.. - Cəbhədə son vəziyyət...
27/10/2020 [07:56]:
Haqq yolunda mətanətli olmaq üçün oxunan dua hansıdır?..
27/10/2020 [07:45]:
Əsgərə məktub
27/10/2020 [01:23]:
Paşinyan bu dəfə Trampa gileylənir
27/10/2020 [01:04]:
Tanınmış konfliktoloq: "Prezidentə ancaq bircə söz demək istəyirəm, gözlərindən öpürəm!"
27/10/2020 [00:47]:
Xalqın İlhamı...
27/10/2020 [00:40]:
Torpaqları azadetmə əməliyyatlarının başlamasından bir ay ötür
27/10/2020 [00:29]:
Türkiyədə terror aktı törədilib - YENİLƏNİB + FOTO/VİDEO
26/10/2020 [23:59]:
İşğaldan azad olunan Qubadlı şəhəri - VİDEO
26/10/2020 [23:49]:
Niyə 13, Anna?
26/10/2020 [23:22]:
Türkiyədə antiterror əməliyyatı zamanı partlayış baş verib - FOTO
26/10/2020 [23:12]:
Sahiblərinin yanına qayıtmaq üçün 60 kilometr yol qət etdi - MARAQLI
26/10/2020 [22:48]:
Qubadlı rayonunun işğaldan azad olunan Xanlıq kəndi - VİDEO
26/10/2020 [22:45]:
Ananın əlləri qalxacaq göyə, Şəhid ruhlarına dua edəcək...
26/10/2020 [22:41]:
Bütün ABŞ bu uşaqdan danışır - İnsan skleti ilə dostluq etməyə başladı...
26/10/2020 [22:37]:
İranda hər 4 dəqiqədə bir insan koronavirusdan vəfat edir RƏSMİ ETİRAF
26/10/2020 [22:24]:
İbrahim Kalın ABŞ-ın Milli Təhlükəsizlik üzrə məsləhətçisi ilə Qarabağ problemini müzakirə edib
26/10/2020 [22:13]:
Türkiyədə son sutkada koronavirusdan 75 nəfər ölüb
26/10/2020 [22:05]:
Təlxəyin arvadı 13 nəfərlik dəstəsi ilə üstümüzə gəlir...
Bütün arxiv bir sırada
28/04/2014 [23:38] - Ədəbiyyat - ( 5336 dəfə baxılıb)

Polşa ədəbiyyatından seçmələr

Rəfail Tağızadədən iki tərcümə...
















Kristina Lars (1950)

Polşa Şairi.

 

Tapılan göz

 

Bu gözü çəmənlikdə tapdım

iti yarpaqlar arasında.

Parıldayan yumurta ağı tək

onu yüngülcə ələ götürərək

nəfəsimlə canlandırdım

Mən onu əldən-ələ axıdanda

dərin iz buraxan şəkillər onda yanıb sönürdü

Təsadüfi ani ölülər

istərdim ayrılsınlar

onu daima sıxan dərinliklərdən

Bilmirdim bu kimin gözüdü

istərdim yaddaşımdakı

sevgi və nifrət yazılarını açım

Göz bəbəyi itməsin deyə

onu əldən ələ ehtiyatla atırdım

Ona layla çaldıqca hiss edirdim

mənim əllərim yüngül və yumşaq olur

göyərçin qanadlarıtək

 

Ancaq yaş otluqda yenicə tapılan göz

necə qarala bilərdisə

get-gedə eləcə qaralırdı

Qaşqaralanda axmaz suya oxşar

forma alırdı

yavaş-yavaş

 

Lap dibdə, bəbəyin dərinliyində

aydın olmayan parıltı dolanırdı

Mən onların dayanmasını gözlədim

Axır ki şəkildə cəmləşdilər

 

Atamın və anamın

üzünü gördüm indi

Mənə baxırdı onlar

ağ sümüklü oyuncaq-

əllərinin mənə uzadaraq

 

Tanış olmayan rəqsdə

yavaş lap yavaş dövrə vuran

çılpaq qadını gördüm

Onun çiynindəki yarasından

axırdı fışqıran qan

O qadının sifəti mənim idi

 

 

 

 

 

“Canlandı gözümdə dünyanın sonu”- deyir Yanka S.,

       Skarişevadan olan müəllimə

                                                                                               

 

Aralandı səma və meridian boyunca

böyük açıq yarğandan

köhnə kitablar və köhnə rəsmlər yuxarı uçdu rəfdən,

Parfenonun

ağ mərmərdən heykəli

və Luvr

Qara Köln məbədi

qalxdı göldən,

çöndü yaxta Yuxu şleyfin

arxasınca dartaraq

başımız üstən uçurdu dərin uçuruma. Bu gözəl şeylər

səmanın qaranlıq dəliyində yox olanda,

lüt qaldı bizim uşaqlar. Güclü və gözəl idi onlar.

Parlaq qurudərili,

mirvari-şəhrayı əzələli, möhkəm dırnaqlı.

Onların üzündən yavaş-yavaş qopub düşürdü adlar.

Hərəkət və Aclıq qaldı ancaq.

Şəhərdən keçib getdik biz, mən saxlaya bilmədim,

ilan dərisitək parlaq-sürüşkən ulduzlarla indi tuneldə itən

onların çiyinləri ətrafında

zərif-nazik həyatverən dumanı. Mənim günahım idi bu.

Şəffaf bint Ağrıların Heroqlifləriylə

gecənin zülmət qaranlığında uçdu.

Saysız-hesabsız İşarələr söndü. Bizim qarşımızda

bu boş səmada başlanğıc işığı yandı. Suyun üzündən

asılmışdı dünyanın embrionu.

loading...
"Mən həyat məktəbinin 50 yaşlı məzunu olaraq saysız-hesabsız dərs aldım..."
"Bütün ermənilər Qarabağı tərk etməli, bundan sonra isə 30 il bizimlə ora qayıtmaq üçün danışıqlar aparmalıdırlar"
Sahiblərinin yanına qayıtmaq üçün 60 kilometr yol qət etdi - MARAQLI
Bütün ABŞ bu uşaqdan danışır - İnsan skleti ilə dostluq etməyə başladı...
Təlxəyin arvadı 13 nəfərlik dəstəsi ilə üstümüzə gəlir...
Aqro İnvest və İstehsalat MMC
N.Tusi adına Klinika

Cəmiyyət
“Sentyabrın 27-dən bəri  bayram günlərimiz başlayıb...” -Qubadlının keçmiş hərbi komendantı
Cəmiyyət
“Düşünürəm ki, Azərbaycan Ordusu qısa zamanda məsələyə son qoymalıdır...”
Cəmiyyət
“Başa düşməliyik ki, həm jurnalistlərin, həm ordunun və həm də dövlətin maraqları üçün bunlara əməl olunmalıdır...”
Hadisə
Qubadlının mərkəzindəki erməni xaçı  belə yox edildi...-FOTOLAR
Siyasət
BMT 1993-cü ildə bizim beynəlxalq hüquqdan irəli gələn haqqlarımızı rəsmləşdirib, qalıb icra edilməsi"

Yazar
İlham İsmayıl
Arutunyan Putinə məktubunda Kim Kardaşyanın adını yazmağı unudub...
Seymur Verdizadə
Biz Şuşaya bayraq asanda, ermənilər Paşinyanı ipdən asacaqlar...
Həftənin ən çox oxunanları
İlham Əliyev Mehriban Əliyeva haqqında: "Ola bilsin mən bunu ilk dəfə deyirəm, onu inandırmaq üçün..."
“Ermənilər qızlarını cəbhəyə başqa məqsədlə göndərirlər” - Keçmiş döyüşçü qadından ÇAĞIRIŞ
"Ağdamı azad edəndən sonra 5 rayon geri alınmış olacaq, yerdə qalan 2 rayonu da..."
"Əgər kompromislərdən danışırıqsa bu, rus sülhməramlılarının iştirakı ola bilər"
Laçındakı ermənilər də yalvardı: “Qorxuludur, çox qorxuludur. Putin, bizi qurtar!..”
"Serj Sarkisyan, indi “Qarabağ Azərbaycandır”, əgər şərəfin varsa intihar et..."
Ermənilərin atəşi 22 il sonra nitq qüsurlu gənci danışdırdı - Ağdamlı ailənin bomba “sevinci”...
Ermənilərə qan udduran 3 generalımız Türkiyə mətbuatının da diqqətini çəkdi - FOTO
Kəlbəcərdə ələ keçirilmiş düşmən avtomobillərini siz də görün... - VİDEO
Düşmənin artilleriya bölmələri və komanda məntəqəsi belə məhv edildi - VİDEO
Moderator.az-ın arxivi
Copyright©2020
"Moderator.az" MMC
Baş redaktor:
Zülfüqar Hüseynzadə
Saytda reklam, banner və digər işlər üçün əlaqə vasitələri:
Tel: 0502711225, Whatsapp: 0507440247